Zitate sammeln per App: erfassen, belegen, wiederfinden

Ein guter Satz ist schnell unterstrichen und noch schneller vergessen. Wer Zitate sammelt, kennt das: Für die Rede zum 60. Geburtstag fehlt genau der Gedanke, den man vor Jahren in einem Buch gelesen hat. Eine App zum Zitate sammeln hält solche Sätze fest, mit Autor und Quelle, und findet sie wieder, wenn Sie sie brauchen. Diese Seite zeigt, worauf es dabei ankommt und wie Sie eine Sammlung aufbauen, die auch nach Jahren noch stimmt.

Zitate sammeln: Notizbuch, Programm oder App

Das Notizbuch. Viele Sammlungen beginnen als Heft oder Zettelkasten. Das ist angenehm beim Lesen, aber schwer zu durchsuchen. Ein Zitat über Mut, das zugleich zum Abschied passt, steht nur an einer Stelle.

Das Programm am PC. Eine Tabelle oder Textdatei lässt sich durchsuchen, ist unterwegs aber selten zur Hand. Für Studium und Forschung gibt es Literaturverwaltungen wie Zotero oder Citavi. Sie verwalten Quellen und erzeugen Literaturverzeichnisse in festen Zitierstilen. Für eine Hausarbeit ist das richtig, für eine persönliche Sammlung von Sinnsprüchen meist mehr, als man braucht.

Die App. Sie ist auf dem Handy dabei, wenn Ihnen beim Lesen ein Satz auffällt. Läuft das Programm zum Zitate sammeln im Browser, zeigen Handy und PC dieselbe Sammlung.

Was eine Zitate-App können sollte

Zuerst muss die Quelle mit ans Zitat: Autor, Werk und Fundstelle, also Seite oder Kapitel. Fehlt sie, lässt sich das Zitat später weder prüfen noch korrekt weitergeben. Dazu kommen Felder zum Ordnen: Thema, Anlass, Stimmung. Ein Zitat sollte mehreren Themen zugleich angehören dürfen. Und die Suche muss den Wortlaut finden, auch wenn Sie sich nur an ein Wort erinnern.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Daten exportieren können. Eine Sammlung wächst über Jahrzehnte, Apps kommen und gehen.

Zitate sammeln mit COLLUX

COLLUX ist eine Sammlungsverwaltung und keine Literaturverwaltung. Literaturverzeichnisse oder Zitierstile erzeugt es nicht, Zitate aus einer Datenbank liefert es auch nicht. Gedacht ist es für die Sätze, die Sie selbst gefunden haben. Das Sammelgebiet Zitate legt diese Felder an: Autor, Werk, Thema, Fundstelle, Stimmung, Anlass, Sprache, Originalwortlaut, Entstehungsjahr, „Gefunden am“, Kontext und ein Häkchen „Quelle geprüft“.

Jedes Zitat ist ein eigenes Objekt. Bei Autor, Thema und Anlass wählen Sie aus einer Liste oder tippen einen neuen Wert ein, der dann für das nächste Zitat bereitsteht. Thema und Anlass erlauben mehrere Werte, ein Satz kann also unter „Mut“ und „Abschied“ zugleich stehen. Fehlt Ihnen ein Feld, etwa „Übersetzer“, legen Sie es selbst an.

Die Suche in der Liste durchsucht Titel und Beschreibung. Schreiben Sie den Wortlaut deshalb in die Beschreibung und geben Sie dem Zitat einen kurzen Titel, etwa den Anfang des Satzes. Das Feld „Originalwortlaut“ ist für die Fassung in der Originalsprache gedacht. Lieblingszitate markieren Sie als Favorit und blenden per Filter nur diese ein.

Zitate richtig belegen

Viele bekannte Sprüche stammen nicht von dem, dem sie zugeschrieben werden. Einstein, Goethe oder Mark Twain bekommen Sätze in den Mund gelegt, die sich in ihren Werken nicht finden. Im Netz wird ein falsches Zitat tausendfach kopiert, und mit jeder Kopie wirkt es glaubwürdiger.

Prüfen Sie deshalb, wo ein Satz zuerst steht. Am besten ist das Werk selbst, mit Ausgabe und Seitenzahl. Zitatsammlungen und Wikiquote sind ein Anfang, wenn sie eine Quelle nennen. Steht dort „zugeschrieben“ oder fehlt die Quelle, ist Vorsicht angebracht. Gut ist es auch, den Zusammenhang zu notieren: Ein Satz aus dem Mund einer Romanfigur ist nicht unbedingt die Meinung des Autors.

Bei Übersetzungen lohnt der Blick ins Original. Ein lateinisches oder englisches Zitat gibt es oft in mehreren deutschen Fassungen, und die bekannteste ist nicht immer die genaueste.

Zitate sammeln und ordnen

Eine Ordnung trägt dann, wenn sie wenige Begriffe hat. Beginnen Sie mit zehn bis fünfzehn Themen wie Liebe, Freundschaft, Zeit, Arbeit oder Humor. Feinere Unterschiede gehören in andere Felder. Der Anlass sagt, wofür ein Zitat taugt, also Rede, Karte, Trauer oder Hochzeit. Die Stimmung sagt, wie es klingt. Ein heiteres Zitat zur Zeit passt zum runden Geburtstag, ein nachdenkliches eher in die Trauerkarte.

Halten Sie auch fest, wann und wo Sie einen Satz gefunden haben. Nach ein paar Jahren erzählt die Sammlung so auch, was Sie damals gelesen haben.

Vom Buch in die Sammlung

Beim Lesen bleibt selten Zeit für einen vollständigen Eintrag. Fotografieren Sie die Seite mit dem Handy und legen Sie das Zitat mit Titel und Foto an. Wortlaut, Fundstelle und Thema ergänzen Sie später am PC. Wer schon eine Liste in Excel oder einer Textdatei führt, muss nicht neu anfangen: Als CSV gespeichert, lässt sie sich importieren.

Worauf Sie beim Sammeln achten sollten

Was COLLUX außerdem mitbringt

Exportiert wird als CSV, Excel oder PDF, etwa als Liste aller Zitate zum Thema für die nächste Rede. Ein Foto der Buchseite oder einer handschriftlichen Karte liegt direkt beim Zitat. Über Standorte halten Sie fest, in welchem Regal das Buch zum Zitat steht.

COLLUX läuft im Browser auf Handy, Tablet und PC; eine App für das iPhone ist in Arbeit. Der Free-Plan bleibt dauerhaft kostenlos und umfasst eine Sammlung mit bis zu 100 Objekten, also 100 Zitate. Für größere Sammlungen gibt es bezahlte Pläne. Jede Anmeldung startet mit 30 Tagen Platinum, eine Kreditkarte brauchen Sie nicht.

Häufige Fragen zum Zitate sammeln